Dunque: partendo dal presupposto che nessuno me lo ha chiesto, ho deciso di mia spontanea volontà di tradurre qualche capitolo inedito di A Dance with Dragons della saga Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco di George R.R. Martin; meglio conosciuto come A Game of Thrones. E' un esercizio puro e semplice ma se qualcuno ne vuole trarre del godimento personale leggendo in italiano questi capitoli ancora inediti, mi fa solo piacere. Tenete presente che sono un grande fan della saga e quindi, perdonate il francesismo, di CAZZATE non ne scrivo, se non mi fossi ritenuto in grado di farvi comprendere a pieno il senso di un capitolo non avrei continuato nella mia opera. Detto ciò, vi propongo il primo capitolo dedicato a JAIME (con un sistema DepositFiles e Adfly combinato), per commenti o altro avete la mail o il pratico box commenti qua sotto, enjoy!
1. JAIME
2. JON
3. DAENERYS
4. THEON
L'originale:
A Dance with Dragons
stupendi! ti ringrazio son tradotti benissimo, continua così! (se puoi) :D
RispondiEliminaCi proviamo! Grazie mille! =D
RispondiEliminaciao grazie di tutto, volevo chiederti se potevi aiutarti con google traduttore cosi ci mettevi meno tempo :P
RispondiEliminaPrego e di niente! Per quanto riguarda Google Translate, non lo userei per questo, traduce troppo a senso e per queste cose bisogna capire, prima di tradurre :)
RispondiEliminaDiffondete quanto volete/potete!
Riporto una riposta data in privato ad un utente:
RispondiEliminaNel terzo capitolo, c'è la parola "castrati"; l'ho trovata scritta nella versione inglese proprio così, "castrati" e l'ho lasciata com'è. La scelta è dovuta al fatto che secondo le mie fonti tra eunuco e castrato c'è differenza, al di là che nelle precedenti traduzioni ufficiali di Martin si trovi solo la parola "Eunuco" ('eunuch' in inglese) magari riferita a Varys.
a quanto stai con theon? Non sto + nella pelle!
RispondiEliminaEh ragazzi, periodo di mare, periodo di vacanze, ci vorrà un pò. Abbiate fede!
RispondiEliminaCI METTI TR A TRADURRE;MI SONO DIMENTICAT QUELLO CHE HO LETTO
RispondiEliminaAllora traducitelo tu!
EliminaAttendo con ansia la nuova traduzione!!!:-)
RispondiEliminaDunque ragazzi, sono appena tornato da un paio di settimane di fuoco, mi ci metto di impegno adesso. Grazie all'anonimo per la risposto all'anonimo =D
RispondiEliminaConfidate!
Grazie del lavoro.
RispondiEliminaAspetto con ansia il prossimo capitolo.
P.S. ODIO LA MONDADORI!
Ho appena scoperto cosa hai fatto! Sei un grande a prescindere!!!
RispondiElimina:D
RispondiEliminaGrazie, mi sono fermato dopo un po' e non ho fatto in tempo a finire prima che uscisse la vera traduzione!
Magari con il prossimo!